TrueLanguage emplea a intérpretes expertos y altamente calificados para proporcionar a sus clientes servicios de interpretación consecutiva y simultánea.
La interpretación consecutiva se refiere a cuando el intérprete habla después de que el orador ha dejado de hablar. El intérprete se sienta o está de pie junto al orador, escucha atentamente y toma notas. Cuando el orador hace una pausa o ha terminado de hablar, el intérprete traduce el mensaje completo. La interpretación consecutiva se utiliza generalmente durante las declaraciones juramentadas, los procedimientos en el tribunal, actividades de capacitación, testimonios de testigos, reuniones breves de negocios, conferencias de prensa, entornos médicos y las entrevistas laborales.
La interpretación simultánea es el acto de escuchar un mensaje en un idioma mientras se interpreta a otro idioma en tiempo real. Este tipo de interpretación es muy exigente y generalmente requiere el uso de equipos especiales. Para los servicios de interpretación simultánea, los intérpretes regularmente trabajan de dos en dos para poder mantener un alto nivel de concentración. La interpretación simultánea se utiliza principalmente para reuniones masivas, conferencias, discursos, seminarios, exposiciones comerciales u otros emplazamientos de gran tamaño.
- Comparecencias ante el tribunal, como audiencias y arbitrajes
- Declaraciones juramentadas
- Reuniones
- Conferencias
- Entornos médicos
- Entrevistas laborales
- Seminarios de capacitación
- Contextos educativos
Contamos con los recursos necesarios para proveer interpretaciones de alta calidad
Nuestro equipo de intérpretes tiene la experiencia y las credenciales necesarias para proveer un servicio preciso y profesional. Algunos de nuestros intérpretes han obtenido la certificación de intérprete de tribunales a nivel estatal y federal. Otros poseen certificados como intérpretes médicos otorgados por comisiones y universidades acreditadas. Nosotros asignamos a los intérpretes más adecuados para cada proyecto según sus especialidades y destrezas. Por ejemplo, para una conferencia, escogeríamos a un intérprete con amplia experiencia en interpretación en conferencias.
TrueLanguage también puede proporcionar el equipo que frecuentemente se requiere para interpretaciones simultáneas. Esto incluye, entre otros, equipo de mesa, cabinas a prueba de sonidos, micrófonos portátiles y receptores.
¿Necesita un intérprete?
Comuníquese con TrueLanguage para obtener una cotización gratuita y reserve a un intérprete calificado y bien experimentado en lo que su reunión u evento requiere.
