Si bien la tecnología no puede reproducir el conocimiento de un traductor profesional cuando se trata de captar las sutilezas culturales, los tonos y las expresiones coloquiales de un idioma específico, ella cumple un papel importante en proveer la traducción más eficiente, exacta y rentable posible. Por esto utilizamos la tecnología más avanzada para ayudarnos con la administración y finalización puntual de cada uno de sus proyectos, manteniéndonos siempre dentro de su presupuesto.
Para administrar su proyecto, TrueLanguage utiliza Plunet Business Manager, una solución de flujo de trabajo automatizado diseñado específicamete para empresas de traducción y localización. Usando una plataforma única, nosotros tenemos la capacidad de supervisar automáticamente todas las actividades y procesos de su proyecto. Plunet es extremadamente flexible ya que nos permite establecer flujos de trabajo personalizados según los requisitos específicos de cada cliente. Con Plunet, podemos responder rápidamente a sus solicitudes, seguir el progreso de su proyecto y generar informes valiosos.
SDL es un líder a nivel mundial en proveer herramientas superiores para traducciones con asistencia de computadoras (CAT) a proveedores de servicios lingüísticos. Por eso, TrueLanguage solicitó y obtuvo el estado de socio certificado de SDL, formando parte de un grupo selecto de compañías que comparten tal distinción. El objetivo de asociarnos con SDL es proveer a nuestros clientes traducciones rápidas, de alta precisión y meticulosamente consistentes, así como también trabajar con SDL para mejorar continuamente el proceso de traducción. Entre las propiedades claves de la plataforma de traducción de SDL, se encuentran la verificación automática del vocabulario específico del cliente, la administración de terminología y memoria de traducción, y controles de calidad que complementan el trabajo de los traductores y correctores humanos. El programa SDL también permite abordar la traducción con un método de equipo coordinado, creando glosarios compartidos que ayudan a mantener la consistencia del mensaje de su identidad corporativa.
Los traductores de TrueLanguage usan las soluciones de SDL para ayudarse a traducir su contenido de la manera más eficiente posible y así disminuir considerablemente sus costos. Nuestros traductores profesionales comprenden cuándo y cómo deben utilizar la tecnología y la aplicarán según los requisitos de cada cliente y proyecto.
