TrueLanguage proporciona servicios de traducción y soluciones de localización profesionales y rentables en más de 60 idiomas, con especialización en las siguientes áreas:
- Traducción y localización de programas informáticos.
- Traducción y localización técnica.
- Traducción y localización de sitios web.
- Traducción y localización de textos de mercadotecnia.
- Traducción y localización de aprendizaje electrónico (eLearning).
- Traducción y localización de audio y doblaje.
Sin importar lo que necesite traducir, los servicios de traducción, localización e interpretación a nivel mundial de TrueLanguage incluyen:
- Traducción en más de 60 idiomas.
- Gestión de proyectos con experiencia y centralizada.
- Traducciones localizadas y precisas, hechas por lingüistas capacitados con relevante conocimiento sobre los temas tratados.
- Herramientas tecnológicas adecuadas para cada proyecto.
- Método de proceso certificado ISO: 9001 para la ejecución de los proyectos y el control de calidad.
- Administración de terminología (TrueLanguage es un Socio Certificado de SDL).
- Excelente servicio al cliente.
TrueLanguage valora y respeta a sus clientes. Nos comprometemos a lograr que nuestros clientes se sientan completamente seguros de que sus proyectos están en buenas manos. Nuestros clientes disfrutan de lo sencillo que es hacer negocios con nosotros.
Llámenos o escríbanos hoy mismo para conocer más detalles sobre los beneficios de trabajar con TrueLanguage y resolver sus necesidades de traducción y localización.
Las áreas de especialización de TrueLanguage en cuanto a la traducción y localización de programas incluyen:
- Desarrollo de base de datos.
- Scripts, utilidades, manuales.
- Documentos de programación.
- Los lenguajes de programación con los que trabajamos incluyen: .NET, Flash, Web 2.0, AJAX, CMS, JAVA, PHP/MySQL, LINUX, UNIX.
- Los modelos de entrega de programas admitidos incluyen: desktop, basada en la web, equipo o hardware, de código abierto o patentada.
Textos técnicos:
En el mercado mundial de hoy, existe una gran demanda de documentos técnicos multilingües. Todos los materiales que describen sus productos y servicios son cruciales para la experiencia del cliente y el valor de su imagen corporativa, por eso deben ser precisos y estar adaptados al idioma y las necesidades de su público objetivo. TrueLanguage provee un paquete completo de servicios de localización de documentos técnicos provisto por expertos multilingües que poseen amplios conocimientos sobre textos técnicos.
Las áreas de especialización de TrueLanguage en cuanto a la traducción y localización de textos técnicos incluyen:
- Textos técnicos
- Pruebas de control de calidad
- Requisitos
- Especificaciones
- Guías del usuario
- Casos de estudio
Sitios web:
Usted puede tomar ventaja del alcance global que tiene el internet y utilizar su sitio web como el medio más eficiente para extenderse simultáneamente a un número indefinido de mercados. TrueLanguage puede ayudar a transformar su sitio web en una herramienta de marketing multilingüe que promueva clara y precisamente su producto o servicio en todo el mundo. TrueLanguage trabajará junto a su equipo para asegurarse de que su sitio web proyecte una imagen sólida en cada idioma que usted requiera. Su contenido conservará el significado original, incorporará las costumbres culturales y le ayudará a dar el primer paso para alcanzar al público internacional.
Las áreas de especialización de TrueLanguage en cuanto a la traducción y localización de sitios web incluyen:
- Copia y diseño de sitio web
- Transmisión en tiempo real de videos en línea
- Programación multilingüe
- Seminarios y conferencias en línea
- Redacción y subtitulación
- Corrección
Textos de mercadotecnia:
Para alcanzar una audiencia variada de manera eficaz, no solo debe entender cómo hablan, sino también cómo piensan. Las traducciones literales pueden resultar erróneas, haciendo que su mensaje pierda eficacia y sea potencialmente ofensivo, lo cual podría dañar gravemente la imagen de su marca. TrueLanguage puede ayudar a elevar la autenticidad de su marca/mensaje a través de nuestro conocimiento específico de las comunicaciones interculturales y nuestra experiencia en localización. Nuestros lingüistas expertos le ayudarán a evitar caer en errores culturales y asegurarán que su mensaje sea bien acogido por su clientela en todos los rincones del mundo.
Las áreas de especialización de TrueLanguage en cuanto a la traducción y localización de textos de marketing incluyen:
- Publicidad impresa y por transmisión (televisiva/radio)
- Publicidad directa, materiales para conferencias
- Contenido de mercadotecnia de negocio-a-negocio
- Contenido de sitio web
- Folletos
- Doblaje multilingüe para radio y TV
- Carteles publicitarios
Aprendizaje electrónico (eLearning):
Usted ha creado una plataforma para entregar módulos de capacitación corporativa que se han vuelto populares entre las empresas estadounidenses. Ahora los clientes le están pidiendo que ayude a implementar el aprendizaje electrónico en sus oficinas en el resto del mundo. TrueLanguage le puede ayudar. Podemos cambiar el idioma de la interfaz del usuario sin dañar el código subyacente y prestarles asistencia a sus clientes traduciendo y localizando el contenido de aprendizaje electrónico.
Las áreas de especialización de TrueLanguage en cuanto a la traducción y localización de aprendizaje electrónico incluyen:
- Publicidad impresa y por transmisión (televisiva/radio)
- Publicidad directa, materiales para conferencias
- Contenido de mercadotecnia de negocio-a-negocio
- Contenido de sitio web
- Folletos
- Doblaje multilingüe para radio y TV
- Carteles publicitarios
Doblajes y audio:
Cuando se trata de palabras habladas, el énfasis y el tono son tan cruciales como las mismas palabras al comunicar su mensaje. Usted necesita hablantes nativos altamente calificados en doblaje para maximizar el impacto de su material traducido. Tenga también en cuenta que la traducción automatizada de guiones con diálogos no contará adecuadamente su historia.
TrueLanguage puede ayudarle a localizar su contenido multimedia para que usted pueda conectarse con su público mundial de manera eficaz y apropiada. Los lingüistas expertos de TrueLanguage localizarán su mensaje al idioma y a la cultura de su público objetivo. Luego el hablante nativo hará el doblaje de su mensaje en un estudio con tecnología avanzada, operada por un técnico profesional que grabará el doblaje de su video u otra presentación de audio. TrueLanguage posee las fuentes humanas y tecnológicas esenciales para la localización adecuada de doblajes o aplicaciones de audio.
Las áreas de especialización de TrueLanguage en cuanto a la traducción y localización de doblajes y audio incluyen:
- Doblajes y transmisión en tiempo real de videos
- Seminarios y conferencias en línea
- Redacción, guiones y subtítulos
- Cursos de capacitación
- Mensajes telefónicos
