TrueLanguage offre des services de traduction et d’interprétation par des interprètes qualifiés et expérimentés.
L’interprétation consécutive consiste à commencer à traduire lorsque l’orateur arrête de parler. L’interprète est assis ou debout à côté de l’orateur, écoute attentivement et prend des notes. Lorsque l’orateur fait une pause ou a fini de parler, l’interprète traduit la totalité du message. En général, l’interprétation consécutive est utilisée lors de dépositions, procès, activités de formation, témoignages, petites réunions d’entreprise, conférences de presse, entretiens médicaux et professionnels.
L’interprétation simultanée consiste à écouter le message et à le traduire dans une autre langue en même temps que l’orateur parle. L’interprétation simultanée est très astreignante et nécessite l’utilisation de matériel spécialisé. En général, les interprètes expérimentés travaillent en binôme lorsqu’ils interprètent simultanément pour rester le plus concentré possible. L’interprétation simultanée est essentiellement utilisée lors de réunions, conférences, discours, séminaires, salons et autres grands lieux de rassemblement.
- Des comparutions au tribunal comme des audiences et conciliations
- Des dépositions
- Des réunions
- Des conférences
- Un environnement médical
- Des entretiens professionnels
- Des séminaires de formation
- Un contexte éducatif
Nous avons les ressources nécessaires pour offrir des services d’interprétation de qualité supérieure
Notre équipe d’interprètes a l’expérience et les références nécessaires pour fournir un service précis et professionnel. Certains de nos interprètes sont des interprètes certifiés au niveau national ou de l’État. D’autres sont des interprètes médicaux ayant obtenu leur diplôme d’universités ou de délégations agréées. Nous choisissons les interprètes dont les compétences correspondent le mieux à la mission qu’ils se voient attribuer. Par exemple, pour une conférence, nous choisirons un interprète avec beaucoup d’expérience en interprétation de conférence.
TrueLanguage peut aussi fournir le matériel souvent utilisé pour l’interprétation de conférence : appareils pouvant se poser sur une table, cabines insonorisées, micros et écouteurs portatifs.
Besoin d’un interprète ?
Contactez TrueLanguage dès aujourd’hui pour recevoir un devis gratuit et obtenir les services d’un interprète qualifié et expérimenté pour votre réunion ou autre évènement.
