就具体语言的文化差异、语气和通俗用法而言,任何技术都无法取代专业翻译的专门技能,但是如果我们要求的是最高效、最准确、费效比最高的翻译,那么技术能够起到重要作用。正因如此,我们利用最新的翻译技术,以协助我们按预算如期完成您的每一个项目。
TrueLanguage 使用 Plunet Business Manager 来管理您的项目。该工具是一个为翻译和本地化公司专门设计的自动化工作流解决方案。我们可以借助单一平台追踪您项目的所有任务和步骤。Plunet 非常灵活,可用来根据客户的具体要求设定专门的工作流程。通过 Plunet,我们可以对您的要求作出快速反应,跟踪项目进展,并给出项目报告。
在向语言服务商提供优良的计算机辅助翻译 (CAT) 工具方面,SDL 公司在当今世界上首屈一指。因此 TrueLanguage 已申请 SDL 认证合作伙伴身份,并获得批准,从而跻身于一组获此殊荣的精锐公司之列。我们与 SDL 合作的目的,是向客户提供快速、高度准确、完全统一的译文,并与 SDL 共同携手,不断改进翻译过程。SDL 翻译平台的主要功能包括自动确认客户专有的词汇,管理翻译库和术语表,以及协助翻译和编辑人员进行质量检测。SDL 的软件还能够用来建立共享词汇表,这样就能够行之有效地组织集体翻译。使用共享词汇表有助于使您的品牌形象保持一致。
TrueLanguage 的译员均借助于 SDL 解决方案来高效地翻译客户的内容,这样就能大幅度减少翻译费用。我们的专业译员熟知何时、如何使用技术,并将按照各客户和项目的要求灵活地运用这些技术。