This content has been archived. It may no longer be relevant
Wie kann ich überprüfen, ob meine fertige Übersetzungen meinen Anforderungen?
Der Übersetzungsprozess nicht mit der Lieferung Ihrer abschließenden übersetzt und geprüfte Dateien enden … oder besser gesagt, sollte es nicht. Wenn Ihre Übersetzungen jede Art von signifikanten erreichen, ist es in Ihrem Interesse, ein Team von Fachexperten (KMU) mit Mutterebene fließend in Ihrer Zielsprache an einem Strang ziehen.
Was macht Ihr Unternehmen spezialisiert? Nehmen wir an, es ist etwas, das eine spezialisierte Nische besetzt, wie Nahrungsergänzungsmittel für exotische Haustiere. Keine Problem! Wir sorgen dafür, dass Ihre Projekte von Übersetzern mit Expertise in Ihrem Bereich behandelt, im weiteren Sinne. Aber wenn es darum geht, die Höhe des spezifischen Inhalten, die Ihre Marke von allen anderen unterscheidet, kann man nicht schlagen einen Muttersprachler, der auch ein Teil Ihres Unternehmens.
Ein spanischer Übersetzer mit einem Ph.D. in Herpetologie und eine Karriere in der Tiermedizin können die Marketing-Materialien für die neue Linie der Leguan Nahrung zu übersetzen, und immer noch nicht, den Eindruck zu vermitteln, das Gefühl, das Sie gesucht haben, um mit Ihrem Quelltext zu vermitteln. Auch wenn der Text korrekt ist, kann es nicht richtig sein. Um sicherzustellen, dass es richtig ist, müssen Sie einige KMU! Sobald wir Ihre übersetzten und geprüfte Inhalte liefern, können sie über sie mit Blick auf die Gewährleistung, dass es Sie stellt, wie Sie dargestellt werden müssen gehen.
Glaube nicht, dass Sie uns, indem Sie unsere frisch fertigen Übersetzungen an für Markup von Ihrem Team zu beleidigen – in der Tat, wir wirklich das nur wollen. Zusammen mit allen etablierten Terminologie, Glossare und Übersetzungs Style Guides Sie haben können, Kommentare von Rezensenten KMU liefern uns wertvolles Feedback, über unsere Arbeit und Ihre Bedürfnisse. Ihre KMU-Überprüfung gibt unseren Übersetzern ein klareres Bild von dem, was Sie von ihnen benötigen, und das führt zu noch mehr zufriedenstellenden Ergebnisse in zukünftigen Übersetzungsprojekten.
Wie finden Sie Fremdsprache KMU, wenn Sie nicht bereits haben sie an Bord? Keine Sorge, sie sind da draußen …, wenn Sie auf dem Markt sind, eine KMU-Team zusammen, würden wir gerne mit Ihnen beraten, wie Sie über sie gehen. Und wenn man sie miteinander haben, sind wir bereit, mit ihnen zu arbeiten!
